1 00:01:16,080 --> 00:01:22,710 TRES DÍAS Y UNA VIDA 2 00:01:24,960 --> 00:01:27,540 Basado en la novela POR PIERRE LEMAITRE 3 00:01:37,620 --> 00:01:41,460 Bélgica Ardenas 25 de diciembre de 1999 4 00:01:43,250 --> 00:01:45,250 Gracias a todos por estar aquí. 5 00:01:46,500 --> 00:01:50,120 Ahora en la investigación, Nada indica un secuestro. 6 00:01:51,500 --> 00:01:53,960 Inspeccionaremos el bosque desde el norte. 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,600 Mañana, si es necesario, 8 00:01:55,750 --> 00:01:58,620 Servicios de Protección Civil se unirá a nosotros 9 00:01:58,790 --> 00:02:00,920 con brigadas policiales de la región. 10 00:02:02,040 --> 00:02:04,460 Asegurémonos de que el niño no se pierda. 11 00:02:04,620 --> 00:02:05,770 Si es el caso, 12 00:02:05,920 --> 00:02:08,250 si está herido, existe riesgo de hipotermia. 13 00:02:08,830 --> 00:02:11,580 Estar extremadamente alerta a medida que avanzas. 14 00:02:12,790 --> 00:02:16,330 es imperativo cada metro cuadrado que cubrimos 15 00:02:16,500 --> 00:02:19,370 ser eliminado permanentemente de la búsqueda. 16 00:02:21,170 --> 00:02:23,170 Si lo encuentras, 17 00:02:23,460 --> 00:02:25,460 si está inconsciente o herido, 18 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 sobre todo no lo toques, 19 00:02:29,960 --> 00:02:32,170 Llame inmediatamente a su líder. 20 00:02:34,250 --> 00:02:39,080 Déjenme recordarles, niños No están permitidos en esta caza. 21 00:02:43,330 --> 00:02:47,040 TRES DÍAS ANTES 22 00:02:50,120 --> 00:02:54,000 22 DE DICIEMBRE DE 1999 23 00:03:38,080 --> 00:03:39,430 Hola mamá! 24 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 ¡Hola, grandullón! 25 00:03:43,290 --> 00:03:44,720 ¿Ya estás arriba? 26 00:03:44,870 --> 00:03:46,640 Puedes dormir hasta tarde, son vacaciones. 27 00:03:46,790 --> 00:03:48,790 No estoy cansado. 28 00:03:50,330 --> 00:03:52,020 ¿Qué harás hoy? 29 00:03:52,170 --> 00:03:54,170 No sé. 30 00:03:55,250 --> 00:03:57,250 Podrías, no lo sé... 31 00:03:58,210 --> 00:04:00,580 ¡Vamos! Siempre tiene prisa. 32 00:04:00,750 --> 00:04:02,270 Debería pagarle a su personal. 33 00:04:02,420 --> 00:04:04,350 ¿No puedes conseguir otro trabajo? 34 00:04:04,500 --> 00:04:06,870 Ya sabes, Los trabajos no son tan fáciles de encontrar. 35 00:04:09,080 --> 00:04:10,470 Debería irme. 36 00:04:10,620 --> 00:04:12,620 - Nos vemos esta noche. - Sí. 37 00:04:48,080 --> 00:04:49,770 Por cierto, 38 00:04:49,920 --> 00:04:51,920 el dinero del almuerzo. 39 00:04:54,620 --> 00:04:56,620 - ¡Que tenga un lindo día! - ¡Basta! 40 00:05:38,460 --> 00:05:40,460 ¡Hola! 41 00:05:41,330 --> 00:05:43,830 - ¿Qué es eso? - Cortinas para la señora Antonetti. 42 00:05:44,000 --> 00:05:45,640 ¡Ahí estás! 43 00:05:45,790 --> 00:05:48,170 yo no lo tocaría, él está muy sucio. 44 00:05:48,330 --> 00:05:50,330 ¡Sé lo que quieres! 45 00:05:51,830 --> 00:05:53,830 ¡Vamos, ve a buscarlo! 46 00:05:56,620 --> 00:06:00,710 ¡Vaya, este perro huele! Se va durante días quién sabe dónde. 47 00:06:00,870 --> 00:06:02,520 Tiene que tener novia. 48 00:06:02,670 --> 00:06:03,970 ¡Con seguridad! 49 00:06:04,120 --> 00:06:05,890 ¡No acostarse! 50 00:06:06,040 --> 00:06:09,210 Emily tiene un parto, ¿Puedes dejar a Remy, por favor? 51 00:06:09,370 --> 00:06:11,370 Papá olvidó su almuerzo. 52 00:06:14,040 --> 00:06:15,520 ¿Viste el scooter de Theo? 53 00:06:15,670 --> 00:06:17,270 ¿No es una belleza? 54 00:06:17,420 --> 00:06:19,420 Bueno... 55 00:06:24,460 --> 00:06:27,370 La reproducción hace más 56 00:06:27,830 --> 00:06:29,470 que asegurar 57 00:06:29,620 --> 00:06:32,080 la continuidad 58 00:06:33,170 --> 00:06:35,170 de la especie. 59 00:06:35,790 --> 00:06:37,640 Crea... 60 00:06:37,790 --> 00:06:39,060 el... 61 00:06:39,210 --> 00:06:41,620 el desvío... 62 00:06:42,960 --> 00:06:45,080 de ambos sexos. 63 00:06:45,290 --> 00:06:47,020 EL CUERPO HUMANO 64 00:06:47,170 --> 00:06:49,170 Antonio, ¿qué es esto? 65 00:06:49,870 --> 00:06:51,870 Te lo explicaré más tarde. 66 00:06:54,750 --> 00:06:56,350 Bueno... 67 00:06:56,500 --> 00:06:58,960 - ¡Nos vemos! - ¿Qué harás después? 68 00:06:59,670 --> 00:07:02,540 voy de compras con mi mamá. 69 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 ¡Adiós! 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,180 Hola señora Antonetti! 71 00:07:12,330 --> 00:07:14,330 Hola, cariño. 72 00:07:15,080 --> 00:07:18,080 Ya sabes, un día, Los hombres caminarán sobre Marte. 73 00:07:18,250 --> 00:07:20,250 De ninguna manera. 74 00:07:20,750 --> 00:07:23,420 Siempre estás bromeando. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,750 Adiós señora Guenot. 76 00:07:30,170 --> 00:07:31,600 - Cuidarse. - Adiós doctor. 77 00:07:31,750 --> 00:07:33,680 ¡Hola niños! 78 00:07:33,830 --> 00:07:35,520 ¿Ya? 79 00:07:35,670 --> 00:07:37,350 Eso fue rápido. 80 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Quédate aquí. 81 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Es viejo pero es bastante bueno. 82 00:07:46,120 --> 00:07:47,470 Gracias. 83 00:07:47,620 --> 00:07:50,500 Es para el árbol de Navidad. No es mucho... 84 00:07:50,870 --> 00:07:52,390 Pero no lo abras antes, ¿vale? 85 00:07:52,540 --> 00:07:54,540 Prometo. 86 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 Seguir. 87 00:07:59,870 --> 00:08:01,870 ¿Quién es el siguiente? 88 00:08:09,170 --> 00:08:11,290 ¡Vamos! ¡Ve a buscarlo! 89 00:08:13,290 --> 00:08:15,140 ¡Vender la fábrica es una mierda! 90 00:08:15,290 --> 00:08:17,180 ¿Crees que lo hago por diversión? 91 00:08:17,330 --> 00:08:18,930 ¡Yo no dije eso, Sr. Weiser! 92 00:08:19,080 --> 00:08:23,000 Perdemos dinero todos los meses Los bancos ya no nos prestarán más. 93 00:08:23,330 --> 00:08:26,370 Si esperamos a la quiebra, nadie lo comprará. 94 00:08:26,540 --> 00:08:30,620 Quieren que creamos que para vender nuestra maquinaria! 95 00:08:30,830 --> 00:08:34,370 ¡Y haz los juguetes en China! ¡Eso es lo que pasará! 96 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 Podrían haber comprado las maquinas. 97 00:08:36,750 --> 00:08:39,920 Estás de acuerdo porque ayudas el alcalde? 98 00:08:40,420 --> 00:08:42,500 - ¡Fuera de aquí! - ¡Deja al niño! 99 00:08:42,710 --> 00:08:45,620 ¡Métete en tus propios asuntos! ¡No me jodas! 100 00:08:46,170 --> 00:08:48,750 ¡No te importa! ¡Estás vendiendo y corriendo! 101 00:08:48,920 --> 00:08:51,040 Tienes suerte de que tu padre esté muerto. 102 00:08:51,500 --> 00:08:53,670 No digas eso, se calmará. 103 00:08:55,500 --> 00:08:57,310 ¿Quieres ir a St. Eustache más tarde? 104 00:08:57,460 --> 00:08:59,430 Sí. 105 00:08:59,580 --> 00:09:01,620 No lo olvides, es un secreto. 106 00:09:01,790 --> 00:09:04,290 No le digas a tu hermana o cualquier otra persona. 107 00:09:11,120 --> 00:09:13,370 Ulises, ¡coge la pelota! 108 00:09:15,790 --> 00:09:17,100 ¡Sí, la besé con mi lengua! 109 00:09:17,250 --> 00:09:19,020 - ¡De ninguna manera! - ¡Lo juro! 110 00:09:19,170 --> 00:09:20,390 - ¿Tu lengua? - ¡Hasta el final! 111 00:09:20,540 --> 00:09:23,670 - ¡Hola Theo! - Ensayamos más tarde, ¿vienes? 112 00:09:23,830 --> 00:09:25,830 Estoy ocupado. Tengo planes. 113 00:09:26,120 --> 00:09:28,120 Nos vemos. 114 00:09:28,670 --> 00:09:30,670 Me reuniré con ella más tarde. 115 00:09:31,290 --> 00:09:33,290 Buen perro. 116 00:09:33,790 --> 00:09:35,790 Quédate aquí, volveré. 117 00:09:46,580 --> 00:09:47,810 Hola antoine. 118 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Hola Valentín. 119 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 ¡Guerra! 120 00:10:10,330 --> 00:10:11,770 Nueve. 121 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 Tres. 122 00:10:16,460 --> 00:10:18,460 Reina. 123 00:10:21,790 --> 00:10:23,100 As. 124 00:10:23,250 --> 00:10:26,460 ¿Cuándo mostrarás la cabaña? ¿A Emily? 125 00:10:27,960 --> 00:10:29,350 Mañana por la mañana. 126 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 ¿Puedo venir? 127 00:10:32,250 --> 00:10:34,830 Prefiero estar a solas con ella. 128 00:10:35,330 --> 00:10:37,330 ¿Por qué? 129 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 Vamos, vámonos. 130 00:10:48,420 --> 00:10:50,420 ¡Ulises! 131 00:11:05,870 --> 00:11:07,600 ¡Vamos, Ulises! 132 00:11:07,750 --> 00:11:09,180 ¡Ve a buscarlo! 133 00:11:09,330 --> 00:11:11,330 Vamos, Ulises, ve a buscarlo. 134 00:11:16,870 --> 00:11:18,870 Y salto hacia abajo. 135 00:11:19,170 --> 00:11:20,220 -¡Remy! - ¡Mamá! 136 00:11:20,370 --> 00:11:22,370 ¡Vamos querida! 137 00:11:23,580 --> 00:11:25,580 Hola señor. 138 00:12:10,460 --> 00:12:12,670 No pude oírte, No tuve ningún servicio. 139 00:12:14,830 --> 00:12:16,830 Hola antoine. 140 00:12:17,370 --> 00:12:19,370 Hola Antonio! 141 00:12:33,290 --> 00:12:35,290 ¡Detener! 142 00:12:35,790 --> 00:12:37,790 ¡Detener! 143 00:12:57,000 --> 00:12:58,970 ¡Saltó de la nada! 144 00:12:59,120 --> 00:13:01,120 Lo siento mucho, Michel. 145 00:13:02,620 --> 00:13:04,620 Ulises... 146 00:13:05,420 --> 00:13:07,670 Pobrecita. Todavía respira. 147 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Federico. 148 00:14:20,120 --> 00:14:21,470 ¿Antonio? 149 00:14:21,620 --> 00:14:23,620 ¿Estás arriba o abajo? 150 00:14:31,750 --> 00:14:33,750 ¿No pusiste la mesa? 151 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 No puedo hacerlo todo. 152 00:14:37,670 --> 00:14:39,670 ¿Me oyes? 153 00:14:44,580 --> 00:14:46,580 ¿Estás bien? 154 00:14:50,460 --> 00:14:52,460 ¿Qué ocurre? 155 00:14:57,790 --> 00:14:59,720 Estás todo pálido. 156 00:14:59,870 --> 00:15:01,350 ¿Estás enfermo? 157 00:15:01,500 --> 00:15:03,100 No, estoy bien. 158 00:15:03,250 --> 00:15:04,560 No pasa nada. 159 00:15:04,710 --> 00:15:06,600 Te resfriaste. 160 00:15:06,750 --> 00:15:07,970 No, no lo hice. 161 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Déjame traerte algo. 162 00:15:24,080 --> 00:15:27,370 23 DE DICIEMBRE DE 1999 163 00:16:19,620 --> 00:16:21,220 Buenos días. 164 00:16:21,370 --> 00:16:23,370 Aquí tienes tu aspirina. 165 00:16:24,960 --> 00:16:27,290 ¿Podrías recoger las aves de corral? por favor? 166 00:16:27,460 --> 00:16:28,810 Llego tarde... 167 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Cúbrete. 168 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 ¡Y dile que estaré allí! 169 00:16:51,120 --> 00:16:53,210 - ¿Qué pasa? - Las aves de corral por favor. 170 00:17:01,210 --> 00:17:02,390 ¿Entonces? 171 00:17:02,540 --> 00:17:04,060 ¿Papá Noel llegará pronto? 172 00:17:04,210 --> 00:17:05,720 Tengo 12 años. 173 00:17:05,870 --> 00:17:07,720 ¿Qué pediste? 174 00:17:07,870 --> 00:17:09,430 Una Nintendo 64. 175 00:17:09,580 --> 00:17:11,790 Pero es demasiado caro para mi mamá. 176 00:17:13,290 --> 00:17:15,370 Son tiempos difíciles para todos. 177 00:17:15,790 --> 00:17:16,830 Aquí... 178 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 Gracias. 179 00:18:29,580 --> 00:18:31,060 ¿Antonio? 180 00:18:31,210 --> 00:18:33,210 ¡Antonio! 181 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 ¿Qué estás haciendo? 182 00:19:14,250 --> 00:19:15,930 ¿Por qué estás rompiendo la cabina? 183 00:19:16,080 --> 00:19:17,770 ¿Por qué tu papá hizo eso? 184 00:19:17,920 --> 00:19:19,060 ¿Qué hizo? 185 00:19:19,210 --> 00:19:21,210 ¡Irse! ¡Déjame en paz! 186 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ¿Remy? 187 00:19:44,330 --> 00:19:46,330 remy... 188 00:23:24,250 --> 00:23:27,120 - ¿Lo encontraste? - No, nadie lo ha visto. 189 00:23:27,420 --> 00:23:29,420 Él sabe que no puede salir solo. 190 00:23:29,580 --> 00:23:30,930 ¿Dónde puede estar ese niño? 191 00:23:31,080 --> 00:23:32,390 Espero que nadie se lo haya llevado. 192 00:23:32,540 --> 00:23:34,540 ¡Señora Guenot! 193 00:23:35,670 --> 00:23:37,640 ¿Entonces? 194 00:23:37,790 --> 00:23:39,430 - Nada. - ¿Viste a Antoine? 195 00:23:39,580 --> 00:23:41,100 Acabo de verlo irse a casa. 196 00:23:41,250 --> 00:23:42,890 ¡Antonio! 197 00:23:43,040 --> 00:23:45,040 Seguiré buscando. 198 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 ¿Antonio? 199 00:24:01,040 --> 00:24:03,210 ¿Has visto a Remy? ¿Estaba contigo? 200 00:24:05,250 --> 00:24:06,720 ¿Dónde podría estar? 201 00:24:06,870 --> 00:24:08,600 ¿Lo viste esta mañana? 202 00:24:08,750 --> 00:24:10,560 Sí, allí, en el jardín. 203 00:24:10,710 --> 00:24:12,710 ¿No estaba contigo? 204 00:24:14,960 --> 00:24:16,180 ¿Llamaste a Michel? 205 00:24:16,330 --> 00:24:18,500 Están en huelga, nadie responde. 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,420 ¿Correrás hacia allí? ¿Y conseguir a Michel? 207 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 Bueno. 208 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 Gracias. 209 00:24:34,870 --> 00:24:36,850 Remy Desmedt... 210 00:24:37,000 --> 00:24:38,720 6 años. 211 00:24:38,870 --> 00:24:40,520 No estaba junto al río. 212 00:24:40,670 --> 00:24:42,100 ¿Por qué iría allí? 213 00:24:42,250 --> 00:24:43,930 - Estamos buscando... - ¡Sí, claro! 214 00:24:44,080 --> 00:24:46,290 No está en ninguna parte. ¿Qué pasa esta mañana? 215 00:24:46,460 --> 00:24:48,310 - Se fue a la esquina. - ¿Y luego? 216 00:24:48,460 --> 00:24:51,710 Luego caminó de regreso a casa. 217 00:24:53,920 --> 00:24:56,170 - A menos que haya vuelto a salir. - ¿Solo? 218 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 ¿Por qué chatear en lugar de buscar? 219 00:25:51,120 --> 00:25:53,060 Exacto, ayúdanos a encontrarlo, 220 00:25:53,210 --> 00:25:54,250 respondiendo a nuestras preguntas. 221 00:25:54,330 --> 00:25:55,600 ¿Preguntas? 222 00:25:55,750 --> 00:25:57,560 Venga conmigo. 223 00:25:57,710 --> 00:25:59,710 ¿Para qué? 224 00:26:21,000 --> 00:26:22,560 Tres años después del caso Dutroux, 225 00:26:22,710 --> 00:26:26,580 el pueblo de Olloy en las Ardenas está conmocionado por un niño desaparecido, 226 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 Rémy Desmedt, un niño de seis años y medio. 227 00:26:30,460 --> 00:26:34,000 La policía envió la alerta. para un niño rubio, 228 00:26:34,170 --> 00:26:37,000 con ojos claros, alrededor de 4 pies de altura, 229 00:26:37,170 --> 00:26:39,020 vistiendo una chaqueta azul, 230 00:26:39,170 --> 00:26:41,750 un suéter gris, y botas de goma negras. 231 00:26:41,920 --> 00:26:44,330 Se están considerando todas las teorías. 232 00:26:44,500 --> 00:26:49,500 Los Servicios de Protección Civil estarán buscando cerca del río de Olloy. 233 00:26:52,540 --> 00:26:54,430 Qué tragedia. 234 00:26:54,580 --> 00:26:56,580 Pobre calabaza. 235 00:27:01,750 --> 00:27:04,670 No te preocupes, encontraremos a Remy, ¿verdad? 236 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 Es como el hijo de Martine. 237 00:27:08,420 --> 00:27:10,420 Desapareció cuando tenía tres años. 238 00:27:10,580 --> 00:27:12,350 ¿Dónde lo encontraron? 239 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 ¡Dormido en el cesto de la ropa sucia! 240 00:27:23,620 --> 00:27:25,620 No te preocupes, lo encontraremos. 241 00:27:32,080 --> 00:27:35,250 24 DE DICIEMBRE DE 1999 242 00:27:44,460 --> 00:27:47,580 antoine, estás despierto cuando suena el silbato! 243 00:28:19,420 --> 00:28:21,270 Pasé por delante de la casa. 244 00:28:21,420 --> 00:28:23,420 Y así me fui. 245 00:28:23,960 --> 00:28:25,290 Muy bien. 246 00:28:25,420 --> 00:28:27,420 Por favor, ven conmigo ahora. 247 00:28:36,170 --> 00:28:38,170 antonio, 248 00:28:38,580 --> 00:28:41,040 Saliste de casa y viste a Remy. 249 00:28:41,250 --> 00:28:43,250 ¿Qué hora era? 250 00:28:43,540 --> 00:28:45,540 No sé. 251 00:28:45,870 --> 00:28:47,720 ¿Dónde estaba él? 252 00:28:47,870 --> 00:28:49,870 Frente a la casa. 253 00:28:52,420 --> 00:28:55,040 ¿No se fue? ¿Se quedó allí simplemente? 254 00:29:01,040 --> 00:29:03,500 ¿Viste un auto o a alguien? 255 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 ¿OMS? 256 00:29:06,670 --> 00:29:08,670 Alguien que no conoces. 257 00:29:10,000 --> 00:29:11,520 No. 258 00:29:11,670 --> 00:29:13,670 ¿No hubo nada inusual? 259 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 No. 260 00:29:22,580 --> 00:29:24,580 No coincide. 261 00:29:25,500 --> 00:29:27,100 ¿Qué es diferente? 262 00:29:27,250 --> 00:29:29,140 Dicen lo contrario de lo que dice. 263 00:29:29,290 --> 00:29:30,390 ¿Qué significa? 264 00:29:30,540 --> 00:29:32,060 No es la misma hora del día. 265 00:29:32,210 --> 00:29:34,210 Tráeme la furgoneta. 266 00:29:44,290 --> 00:29:46,290 ¿Realmente no recuerdas la hora? 267 00:29:48,210 --> 00:29:51,500 ¿Está seguro? ¡Piensa, Antonio! Es muy importante. 268 00:29:52,080 --> 00:29:54,080 No. 269 00:29:55,460 --> 00:29:57,750 ¿Qué estaba haciendo Remy allí? 270 00:29:59,870 --> 00:30:02,370 Buscando donde murió el perro. 271 00:30:03,750 --> 00:30:05,470 ¿Murió un perro? 272 00:30:05,620 --> 00:30:07,620 ¿Qué quieres decir? 273 00:30:09,960 --> 00:30:12,330 Estaba llorando, su papá mató a su perro. 274 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Un disparo. 275 00:30:28,500 --> 00:30:30,540 ¿Mataste a tu perro ayer? 276 00:30:35,290 --> 00:30:38,250 ¡Lo atropelló un coche! Estaba herido. Ya había terminado. 277 00:30:38,420 --> 00:30:40,310 ¿Disparaste con un rifle en la ciudad? 278 00:30:40,460 --> 00:30:42,790 ¿Por qué no buscas a mi hijo? 279 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 ¡En lugar de hablar del perro! 280 00:30:45,210 --> 00:30:49,330 Cuando te fuiste alrededor de las 9:15 am, Remy estaba en el jardín, ¿verdad? 281 00:30:49,500 --> 00:30:51,350 ¿Y luego? 282 00:30:51,500 --> 00:30:53,310 Fui a la fábrica 283 00:30:53,460 --> 00:30:56,040 y él me acompañó a la esquina como siempre. 284 00:30:57,460 --> 00:30:59,710 Regresó a la casa. Lo vi. 285 00:31:00,170 --> 00:31:01,350 Quiero que me lo muestres. 286 00:31:01,500 --> 00:31:03,580 ¡No hay nada que mostrar, maldita sea! 287 00:31:03,750 --> 00:31:06,750 Escucha, lo entiendo. Esto no es fácil... 288 00:31:07,170 --> 00:31:08,350 Pero no cuadra. 289 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 ¿Qué no cuadra? 290 00:31:11,790 --> 00:31:14,750 Dejaste a Remy en la esquina. a las 9:15. 291 00:31:14,960 --> 00:31:18,040 La fábrica está a 15 minutos, ¿no? 292 00:31:18,210 --> 00:31:19,770 ¿Así que lo que? 293 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 Llegaste allí después de las diez. Está confirmado. 294 00:31:22,330 --> 00:31:24,580 Sr. Desmedt, déjeme preguntarle... 295 00:31:24,750 --> 00:31:27,080 ¿Qué hiciste? entre las 9:15 y las 10 am? 296 00:31:29,040 --> 00:31:32,040 No sé. Me detuve a tomar un café. 297 00:31:32,210 --> 00:31:34,920 Sin ofender, lo imaginamos, pero lo comprobamos, 298 00:31:35,080 --> 00:31:37,080 y nadie te vio. 299 00:31:37,290 --> 00:31:39,750 Hablemos de esto con calma, ¿vale? 300 00:31:40,580 --> 00:31:43,790 Sólo necesitamos hablar. Tu esposa necesita descansar. Vamos. 301 00:32:07,250 --> 00:32:08,680 ¿Qué pasa con Desmedt? 302 00:32:08,830 --> 00:32:12,920 Se escondió en el lote para tirar azúcar. en el tanque de gasolina de Mouchette. 303 00:32:13,080 --> 00:32:14,350 Que idiota. 304 00:32:14,500 --> 00:32:16,350 ¿Crees que lo secuestraron? 305 00:32:16,500 --> 00:32:19,330 No importa lo que pienso. Todo el mundo piensa que sí. 306 00:32:19,500 --> 00:32:21,500 vamos a encontrarlo antes de que estalle el infierno. 307 00:32:21,670 --> 00:32:23,220 ¡Estamos trabajando en ello! 308 00:32:23,370 --> 00:32:25,370 ¡Vamos! 309 00:32:51,870 --> 00:32:53,870 La policía vino a la tienda. 310 00:32:56,750 --> 00:32:58,750 ¡Arrestaron al señor Kowalski! 311 00:33:02,120 --> 00:33:03,850 24 horas después de la desaparición 312 00:33:04,000 --> 00:33:05,640 de Rémy Desmedt en Olloy, 313 00:33:05,790 --> 00:33:10,170 una búsqueda se centra en el Río Viroin, cerca de la casa del niño. 314 00:33:10,920 --> 00:33:13,620 Los investigadores están siguiendo todos los clientes potenciales, 315 00:33:13,790 --> 00:33:17,370 y no son excluyentes un depredador sexual. 316 00:33:17,540 --> 00:33:20,370 Esta mañana la policía arrestó 317 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 un minorista de la cercana Marmont. 318 00:33:22,750 --> 00:33:25,710 Después de interrogar al hijo del padre, el nuevo sospechoso... 319 00:33:25,870 --> 00:33:27,870 Vamos, ya es suficiente. 320 00:33:28,870 --> 00:33:30,870 Comamos o llegaremos tarde. 321 00:33:36,540 --> 00:33:38,540 Aquí... 322 00:33:43,290 --> 00:33:45,290 Creo que lo cociné demasiado. 323 00:33:53,370 --> 00:33:55,370 Está demasiado cocido. 324 00:34:01,750 --> 00:34:03,750 Sé que no es él. 325 00:34:04,460 --> 00:34:06,220 Siempre pensé que era extraño. 326 00:34:06,370 --> 00:34:08,870 Yo también. Nunca compré su carne. ¡Nunca! 327 00:34:09,040 --> 00:34:11,120 ¿Dijo dónde escondió al niño? 328 00:34:11,290 --> 00:34:12,560 ¿Estás bromeando? Él no quiere hablar. 329 00:34:12,710 --> 00:34:16,420 Las noticias dijeron que buscaron su casa y no encontró nada. 330 00:34:16,580 --> 00:34:18,560 No lo enterró en el sótano. 331 00:34:18,710 --> 00:34:20,390 Hasta luego, me tengo que ir. 332 00:34:20,540 --> 00:34:22,020 Buenas noches, Blanca. 333 00:34:22,170 --> 00:34:23,810 Buenas noches. 334 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 ¿Viste cómo lo arrestaron? 335 00:34:26,210 --> 00:34:27,600 si, 336 00:34:27,750 --> 00:34:29,390 pero no veo para qué. 337 00:34:29,540 --> 00:34:33,790 Su furgoneta estaba aparcada junto al bosque. cuando el niño desapareció. 338 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Eso no es prueba. 339 00:34:36,460 --> 00:34:38,670 Quiero decir, no lo estoy defendiendo... 340 00:34:38,960 --> 00:34:41,750 Pero si no podemos estacionar en algún lugar 341 00:34:41,920 --> 00:34:43,920 sin ser acusado de... 342 00:34:44,750 --> 00:34:45,930 secuestrar a un niño... 343 00:34:46,080 --> 00:34:47,560 ¡Ese no es el problema! 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,310 No dirá por qué estaba allí. 345 00:34:49,460 --> 00:34:52,290 Si es inocente, ¿por qué no responde? 346 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Vamos. 347 00:34:58,330 --> 00:35:00,020 Seguro que es una historia oscura. 348 00:35:00,170 --> 00:35:01,270 ¡Malditos extraños! 349 00:35:01,420 --> 00:35:03,420 Intentemos encontrar a tu padre. 350 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 ¿Cómo estás? 351 00:35:08,670 --> 00:35:10,670 ¿Tiene usted fuego? 352 00:35:12,120 --> 00:35:14,120 Gracias. 353 00:35:17,250 --> 00:35:19,100 ¿Entonces hiciste el arresto? 354 00:35:19,250 --> 00:35:21,250 Ese es mi trabajo. 355 00:35:25,170 --> 00:35:27,290 Bienvenidos hermanos y hermanas, 356 00:35:27,830 --> 00:35:29,830 en esta víspera de Navidad, 357 00:35:30,830 --> 00:35:32,830 para celebrar el nacimiento de Jesús. 358 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 El que nos llama, 359 00:35:35,250 --> 00:35:37,370 trayendonos alegría, 360 00:35:37,750 --> 00:35:40,170 Paz y Esperanza. 361 00:35:42,750 --> 00:35:44,640 Dios, Padre Nuestro, 362 00:35:44,790 --> 00:35:47,250 en el corazón de esta noche de Luz, 363 00:35:47,710 --> 00:35:50,250 estamos reunidos alrededor de la cuna, 364 00:35:51,170 --> 00:35:54,830 para dar la bienvenida a nuestras vidas este magnífico evento. 365 00:35:55,460 --> 00:35:58,330 Eres un Dios humilde y frágil. 366 00:35:59,170 --> 00:36:00,680 Por este amor, 367 00:36:00,830 --> 00:36:02,830 queremos alabarte 368 00:36:03,040 --> 00:36:05,040 por Jesús, tu amado hijo, 369 00:36:05,370 --> 00:36:08,080 quien gobierna contigo y el Espíritu Santo, 370 00:36:08,460 --> 00:36:11,580 ahora y por los siglos de los siglos. 371 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 Amén. 372 00:36:14,290 --> 00:36:16,020 En esta noche santa, 373 00:36:16,170 --> 00:36:18,170 que nuestras oraciones sean escuchadas. 374 00:36:19,580 --> 00:36:21,580 Que la luz de la esperanza viva en nuestro interior. 375 00:36:22,920 --> 00:36:27,460 Especialmente durante esta dificultad sucedido a nuestra comunidad hoy. 376 00:37:19,870 --> 00:37:23,670 ¿Qué pasa con mi hijo? ¿No vale nada? 377 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 En serio... 378 00:37:31,000 --> 00:37:33,080 Mi hijo lleva 2 días desaparecido. 379 00:37:33,460 --> 00:37:36,000 ¿Prefieres cantar que buscarlo? 380 00:37:38,420 --> 00:37:41,460 ¿Eso es lo que sugieres? ¿Cantemos villancicos? 381 00:37:44,710 --> 00:37:47,290 ¡Está desaparecido! ¡He buscado por todas partes! 382 00:37:49,040 --> 00:37:52,670 ¡Maldito infierno! ¡Mi pequeño Remy ha desaparecido! 383 00:37:53,080 --> 00:37:55,080 ¡Y no hacemos nada! 384 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 La policía dice que podría estar perdido. 385 00:37:58,670 --> 00:38:02,460 Pero no comenzarán la caza. por otros 2 días. 386 00:38:03,830 --> 00:38:06,460 Me dijeron que es difícil organizarse. 387 00:38:07,460 --> 00:38:09,460 ¿Puedes creer eso? 388 00:38:11,870 --> 00:38:13,770 ¡Tenemos que irnos hoy! 389 00:38:13,920 --> 00:38:17,210 ¿Qué pasará con Remy? si no hacemos algo? 390 00:39:12,960 --> 00:39:15,000 ¿Puedo tener su atención, por favor? 391 00:39:17,210 --> 00:39:19,830 Para encontrar a nuestro querido Remy, 392 00:39:20,370 --> 00:39:22,920 Una búsqueda comenzará por la mañana. 393 00:39:23,870 --> 00:39:27,170 La policía invita a todos los voluntarios. para participar. 394 00:39:27,870 --> 00:39:32,170 Nos vemos mañana por la mañana a las nueve. frente al Ayuntamiento. 395 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 Gracias. 396 00:39:40,290 --> 00:39:42,290 Vamos, Antonio. 397 00:39:47,620 --> 00:39:49,620 Lo encontraremos. 398 00:39:53,210 --> 00:39:55,210 Buenas noches mamá. 399 00:39:57,170 --> 00:39:59,170 ¿Qué pasa con tus regalos? 400 00:39:59,420 --> 00:40:01,180 Ah, sí, claro. 401 00:40:01,330 --> 00:40:03,330 Lo siento. 402 00:40:06,620 --> 00:40:08,620 Aquí... 403 00:40:21,370 --> 00:40:23,420 Gracias mamá. No deberías haber... 404 00:40:23,620 --> 00:40:25,430 Con tus notas te lo mereces. 405 00:40:25,580 --> 00:40:27,580 Igual que tu reloj del año pasado. 406 00:40:27,830 --> 00:40:29,060 ¿Ya no lo usas? 407 00:40:29,210 --> 00:40:31,250 Claro, está arriba. 408 00:40:31,420 --> 00:40:32,770 Este es tuyo. 409 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 ¿Para mí? 410 00:40:36,330 --> 00:40:38,330 ¿Qué es? 411 00:40:41,290 --> 00:40:43,710 Es lindo, ¿dónde lo encontraste? 412 00:40:44,250 --> 00:40:46,250 En Recuerdos en Marmont. 413 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Gracias, mi amor. 414 00:40:55,420 --> 00:40:56,560 ¿Qué es eso? 415 00:40:56,710 --> 00:40:58,710 Un regalo del médico. 416 00:41:00,710 --> 00:41:03,120 "Para el futuro Dr. Courtin. 417 00:41:04,250 --> 00:41:05,770 "Mi mejor saludo, Hubert..." 418 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 Eso es amable. 419 00:41:08,330 --> 00:41:10,330 ¡Espero que le hayas agradecido! 420 00:41:15,670 --> 00:41:17,670 ¿Sí? 421 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 ¡Estaré ahí mismo! 422 00:41:25,080 --> 00:41:27,460 Era Emily, Jeanne no se encuentra bien. 423 00:41:27,620 --> 00:41:29,920 El médico es inalcanzable. ¡Ve a buscarlo! 424 00:41:30,710 --> 00:41:32,710 ¡Vamos! ¡Date prisa! 425 00:42:13,710 --> 00:42:15,020 ¿Puedes venir rápido? 426 00:42:15,170 --> 00:42:17,060 ¡La señora Desmedt no se encuentra bien! 427 00:42:17,210 --> 00:42:19,210 Estaré abajo enseguida. 428 00:42:58,830 --> 00:43:01,710 25 DE DICIEMBRE DE 1999 429 00:43:01,870 --> 00:43:03,470 Ahora en la investigación 430 00:43:03,620 --> 00:43:06,080 Nada indica un secuestro. 431 00:43:08,000 --> 00:43:10,870 Seccionaremos el bosque desde el norte. 432 00:43:11,250 --> 00:43:12,720 Mañana, si es necesario, 433 00:43:12,870 --> 00:43:15,670 Servicios de Protección Civil se unirá a nosotros 434 00:43:15,870 --> 00:43:18,000 con brigadas policiales de la región. 435 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 Cualquier información puede ayudar. 436 00:43:22,080 --> 00:43:24,750 Informe los hallazgos a su líder. 437 00:43:26,000 --> 00:43:28,870 Un policía o bombero. se hará cargo. 438 00:43:30,120 --> 00:43:33,250 Déjame recordarte, los niños no están permitidos 439 00:43:33,420 --> 00:43:35,420 para participar en esta cacería. 440 00:43:55,040 --> 00:43:56,890 ¡Remy! 441 00:43:57,040 --> 00:43:59,040 ¡Remy! 442 00:44:00,330 --> 00:44:02,330 ¡Remy! 443 00:44:10,170 --> 00:44:11,520 ¡Por aquí! 444 00:44:11,670 --> 00:44:13,670 ¡Encontré algo! 445 00:44:19,580 --> 00:44:20,770 ¿Entonces? 446 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 No. 447 00:44:38,830 --> 00:44:40,830 ¡Remy! 448 00:46:12,210 --> 00:46:13,600 Nos detendremos aquí por hoy. 449 00:46:13,750 --> 00:46:15,270 ¿Por qué? 450 00:46:15,420 --> 00:46:16,890 Es tarde. 451 00:46:17,040 --> 00:46:19,330 Empezaremos desde aquí por la mañana. 452 00:46:19,710 --> 00:46:22,500 Nos vemos mañana a las 9 am. 453 00:46:23,250 --> 00:46:24,310 Gracias a todos. 454 00:46:24,460 --> 00:46:26,270 ¡Pero podemos seguir adelante! 455 00:46:26,420 --> 00:46:28,710 Señor Desmedt, está cayendo la noche. 456 00:46:29,170 --> 00:46:31,620 Habrá un helicóptero y perros mañana. 457 00:46:33,290 --> 00:46:35,290 Vamos. 458 00:46:48,080 --> 00:46:49,390 ¡Antonio! 459 00:46:49,540 --> 00:46:52,000 ¿Viste a Desmedt matar al perro? 460 00:46:54,250 --> 00:46:56,330 De todos modos, era un perro feo. 461 00:46:56,750 --> 00:46:58,750 ¡Callarse la boca! 462 00:47:01,330 --> 00:47:02,930 ¡Oye joven! 463 00:47:03,080 --> 00:47:04,720 ¡Antonio! 464 00:47:04,870 --> 00:47:06,560 ¿Qué está sucediendo? 465 00:47:06,710 --> 00:47:08,270 ¿Qué sucede contigo? 466 00:47:08,420 --> 00:47:10,420 ¿Qué te pasa? 467 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 ¿Estás bien? 468 00:47:13,790 --> 00:47:15,790 ¿No puedes comportarte? 469 00:47:32,290 --> 00:47:34,420 ¡Entra! Tardaré un rato. 470 00:47:35,370 --> 00:47:37,370 Paramos en St. Eustache. 471 00:47:37,580 --> 00:47:39,580 Aún no lo hemos encontrado. 472 00:47:40,500 --> 00:47:42,500 Mañana habrá perros. 473 00:49:33,500 --> 00:49:35,060 Gracias por venir. 474 00:49:35,210 --> 00:49:37,210 - ¿Cómo está? - Él está bien. 475 00:49:38,830 --> 00:49:40,220 ¿Vomitó? 476 00:49:40,370 --> 00:49:42,370 No. Se siente mejor. 477 00:49:47,870 --> 00:49:49,270 Entonces, ¿niño grande? 478 00:49:49,420 --> 00:49:51,420 ¿Qué pasó? 479 00:50:04,710 --> 00:50:06,710 Todos sentimos lo mismo. 480 00:50:08,920 --> 00:50:10,920 Todos están sufriendo. 481 00:50:13,710 --> 00:50:15,710 Ahora no es el momento, 482 00:50:16,210 --> 00:50:18,210 pero necesitamos hablar. 483 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 Volveré mañana. 484 00:50:24,170 --> 00:50:26,170 Y nos sentaremos y hablaremos, 485 00:50:28,420 --> 00:50:30,420 solo tu y yo. 486 00:50:34,170 --> 00:50:36,170 Mientras tanto, nada más... 487 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 acciones imprudentes. 488 00:50:40,210 --> 00:50:42,210 ¿Acordado? 489 00:50:53,120 --> 00:50:56,750 No te preocupes, Como dije, no es peligroso. 490 00:50:57,080 --> 00:50:59,080 Le va a doler el estómago. 491 00:54:09,170 --> 00:54:11,170 - ¡Iré a ver! - ¡Esperar! 492 00:54:13,370 --> 00:54:15,370 ¡Antonio! 493 00:54:20,290 --> 00:54:22,290 ¡Antoine, quédate aquí! 494 00:54:49,370 --> 00:54:51,370 Ven aquí. 495 00:54:55,670 --> 00:54:57,670 Venir. 496 00:55:11,580 --> 00:55:13,580 ¿Mamá? 497 00:55:35,710 --> 00:55:37,710 ¡Mamá! 498 00:55:45,920 --> 00:55:47,920 ¡Mamá! 499 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 Norte de Francia y Bélgica fueron golpeados anoche 500 00:57:55,170 --> 00:57:59,420 por una repentina y excepcionalmente tormenta violenta. 501 00:57:59,580 --> 00:58:01,920 Los lugareños están en shock. 502 00:58:02,080 --> 00:58:05,460 Más de cien muertos han sido reportados 503 00:58:05,620 --> 00:58:07,670 y muchos otros heridos. 504 00:58:07,830 --> 00:58:10,870 lo que ya llamamos la tormenta del siglo 505 00:58:11,040 --> 00:58:13,460 ha sido considerablemente subestimado 506 00:58:13,670 --> 00:58:15,020 por los servicios meteorológicos. 507 00:58:15,170 --> 00:58:19,000 Hay daños considerables estimado 508 00:58:19,210 --> 00:58:20,930 en miles de millones. 509 00:58:21,080 --> 00:58:24,540 En algunas áreas, muchos techos fueron arrancados, 510 00:58:24,750 --> 00:58:28,870 torres eléctricas derribadas, coches arrastrados e inundadas casas. 511 00:58:29,620 --> 00:58:32,790 Una gran parte del país todavía no tiene poder. 512 00:58:33,620 --> 00:58:35,710 El este se ha visto afectado principalmente. 513 00:58:36,370 --> 00:58:40,670 Algunas ciudades como St. Croix y Marmont está aislado del mundo. 514 00:58:40,830 --> 00:58:43,330 Este es también el caso de Olloy. 515 00:58:44,120 --> 00:58:46,830 Bosques enteros fueron destruidos. 516 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 los arboles caidos 517 00:58:49,420 --> 00:58:52,290 han obstaculizado la búsqueda de Remy Desmedt, 518 00:58:52,830 --> 00:58:56,000 desaparecido desde la mañana del 23 de diciembre. 519 00:58:56,170 --> 00:58:57,390 Restauración forestal 520 00:58:57,540 --> 00:59:00,000 será largo, difícil y costoso. 521 00:59:00,420 --> 00:59:04,250 La economía de la región está amenazada. 522 00:59:04,420 --> 00:59:07,830 Tierras privadas, como el bosque de St Eustache, 523 00:59:08,000 --> 00:59:09,560 permanecerá como está. 524 00:59:09,710 --> 00:59:14,330 La restauración no comenzará durante muchos años por venir. 525 01:00:24,290 --> 01:00:27,210 15 AÑOS DESPUÉS 526 01:00:42,500 --> 01:00:43,770 Sí. 527 01:00:43,920 --> 01:00:45,560 ¿Cómo estás? 528 01:00:45,710 --> 01:00:47,710 Bien. 529 01:00:48,120 --> 01:00:50,120 ¿Cómo estuvo anoche? 530 01:00:51,420 --> 01:00:53,420 ¡Muy bien, súper! 531 01:00:54,330 --> 01:00:56,330 Hiciste bien en no venir. 532 01:01:00,290 --> 01:01:03,960 Laura, ¿te importa? si te vuelvo a llamar? Ya casi llego. 533 01:01:07,670 --> 01:01:09,670 Sí, yo también, cariño. 534 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 Hasta luego. 535 01:01:47,920 --> 01:01:49,920 - ¡Hola mamá! - ¿Cómo estás? 536 01:01:51,960 --> 01:01:53,060 Para ti. 537 01:01:53,210 --> 01:01:55,140 Gracias. 538 01:01:55,290 --> 01:01:57,290 - Estaba preocupada. - No lo estés. 539 01:01:58,120 --> 01:01:59,560 Primero descargaré. 540 01:01:59,710 --> 01:02:01,830 - Debes estar cansado. - No precisamente. 541 01:02:02,620 --> 01:02:04,020 ¿No queda nada ahí? 542 01:02:04,170 --> 01:02:05,970 Nada. 543 01:02:06,120 --> 01:02:07,270 ¿Dónde dormirás? 544 01:02:07,420 --> 01:02:09,870 En casa de un amigo. Es sólo por dos meses. 545 01:02:10,250 --> 01:02:12,710 - ¿Puedo ayudar? - Toma, toma esto. 546 01:02:13,420 --> 01:02:15,420 Toma la bolsa. Gracias. 547 01:02:16,170 --> 01:02:18,170 - ¿Lo pondré en mi habitación? - Sí. 548 01:02:20,040 --> 01:02:21,890 Hola Theo! 549 01:02:22,040 --> 01:02:23,180 - ¡Hola amigo! - ¿Estás bien? 550 01:02:23,330 --> 01:02:25,330 Estoy bien. 551 01:02:33,330 --> 01:02:34,770 Debes estar exhausto. 552 01:02:34,920 --> 01:02:36,470 Estoy bien, ya sabes, 553 01:02:36,620 --> 01:02:38,750 2 maletas y 6 cajas, Lo superaré. 554 01:02:42,750 --> 01:02:44,560 No te ves tan bien. 555 01:02:44,710 --> 01:02:46,710 Bueno... 556 01:02:47,500 --> 01:02:49,500 Lo sé, lo digo siempre. 557 01:02:50,540 --> 01:02:53,170 - Pararé cuando esté muerto. - Lo sé, mamá. 558 01:02:59,670 --> 01:03:01,470 - ¡Sin bocadillos! - Tengo hambre. 559 01:03:01,620 --> 01:03:03,560 Ve a vestirte, llegamos tarde. 560 01:03:03,710 --> 01:03:06,670 He estado en el camino Tengo mucha hambre. 561 01:03:06,830 --> 01:03:07,890 ¡Vamos! 562 01:03:08,040 --> 01:03:10,330 ¡Ve a vestirte! ¡Apresúrate! 563 01:03:23,460 --> 01:03:25,460 ¿Tú también? 564 01:03:27,040 --> 01:03:28,220 ¿Quién estará ahí? 565 01:03:28,370 --> 01:03:30,370 ¡Todos! 566 01:03:30,540 --> 01:03:31,720 ¡Ve a prepararte! 567 01:03:31,870 --> 01:03:33,100 ¿No tardaremos? 568 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 Por supuesto. 569 01:03:46,960 --> 01:03:48,270 ¡Mira quién está aquí! 570 01:03:48,420 --> 01:03:50,420 ¡Hola! 571 01:03:51,290 --> 01:03:52,640 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 572 01:03:52,790 --> 01:03:54,770 - ¿Has vuelto? - Durante 2 o 3 días. 573 01:03:54,920 --> 01:03:56,310 Hola Antonio! 574 01:03:56,460 --> 01:03:58,460 - Aún te ves bien. - Gracias. 575 01:03:59,290 --> 01:04:01,290 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 576 01:04:02,000 --> 01:04:03,390 - ¿Cuántos meses? - 7. 577 01:04:03,540 --> 01:04:06,460 ¿Qué es? ¿Una chica? ¿Un chico? 578 01:04:06,620 --> 01:04:07,680 ¡Es un niño! 579 01:04:07,830 --> 01:04:09,830 ¡Somos una pandilla de chicos! 580 01:04:11,170 --> 01:04:13,790 - ¿Y tú, Antonio? ¿Un bebé? - Ahora no. No. 581 01:04:13,960 --> 01:04:16,370 - ¡Al menos tienes novia! - Nada serio. 582 01:04:16,540 --> 01:04:17,970 ¿Empezamos ahora? 583 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 ¡No están todos aquí! 584 01:04:19,870 --> 01:04:21,870 Bueno, todos... 585 01:04:24,370 --> 01:04:27,000 No es gran cosa. ¿Está el doctor aquí? 586 01:04:27,210 --> 01:04:28,890 ¡Aún no! 587 01:04:29,040 --> 01:04:31,040 Sigue Antonio. 588 01:04:31,830 --> 01:04:33,830 Sí, iré. Disculpe. 589 01:04:38,250 --> 01:04:39,770 ¿Estás bien? 590 01:04:39,920 --> 01:04:42,500 - Es sólo un corte. - De todos modos, echemos un vistazo. 591 01:04:43,040 --> 01:04:45,870 No es un corte profundo el tendón no está herido. 592 01:04:46,290 --> 01:04:48,790 Limpiémoslo. Todo estará bien. 593 01:04:49,460 --> 01:04:50,810 - Gracias, doctora. - Está bien. 594 01:04:50,960 --> 01:04:52,810 Gracias a todos por estar aquí. 595 01:04:52,960 --> 01:04:56,870 El año pasado ha tenido su parte de sorpresas y decepciones, 596 01:04:57,040 --> 01:04:58,930 empezando por... 597 01:04:59,080 --> 01:05:02,790 el fracaso en la negociación la reapertura de la fábrica. 598 01:05:03,040 --> 01:05:06,620 Pero todavía tengo esperanzas de encontrar un nuevo comprador este año. 599 01:05:06,790 --> 01:05:08,270 ¡Una cerveza, por favor! 600 01:05:08,420 --> 01:05:10,020 Hola Antonio! 601 01:05:10,170 --> 01:05:12,170 ¿Echas de menos el aburrimiento de Olloy? 602 01:05:12,750 --> 01:05:14,790 - ¿Qué estás bebiendo? - Nada. 603 01:05:14,960 --> 01:05:16,020 ¿Seguro? 604 01:05:16,170 --> 01:05:18,500 No, señor, no bebo alcohol. 605 01:05:18,670 --> 01:05:20,670 - ¿En realidad? - Nunca. 606 01:05:21,670 --> 01:05:24,210 La última vez fue una mala aventura... 607 01:05:24,460 --> 01:05:26,180 pero un trabajo es un trabajo. 608 01:05:26,330 --> 01:05:30,370 Y sé, por ejemplo, Vicente y la señora Ducret, 609 01:05:30,540 --> 01:05:32,580 cuánto cuenta este trabajo para ti. 610 01:05:33,250 --> 01:05:35,830 Del lado bueno, 611 01:05:36,000 --> 01:05:38,580 gracias a todo su apoyo, 612 01:05:38,750 --> 01:05:42,540 pudimos mantener las negociaciones con la administración en... 613 01:05:42,710 --> 01:05:43,770 ¿Viste a Antonio? 614 01:05:43,920 --> 01:05:46,120 ¡Y la escuela primaria permanece abierta! ¿Por cuánto tiempo...? 615 01:05:47,370 --> 01:05:50,710 es hora de los niños para abrir sus regalos. 616 01:05:51,790 --> 01:05:54,790 Gracias, Blanca, nuestro auxiliar administrativo, 617 01:05:54,960 --> 01:05:57,500 por su devoción y eficiencia. 618 01:05:57,670 --> 01:05:58,890 ¡Gracias Blanca! 619 01:05:59,040 --> 01:06:03,500 Y para terminar me gustaría agradecer al Dr. Dieulafoy, 620 01:06:03,670 --> 01:06:06,460 ¿Quién se llevará un merecido jubilación en marzo. 621 01:06:10,540 --> 01:06:12,540 Gracias. 622 01:06:13,920 --> 01:06:18,000 Lo extrañaremos. Nos deja sin sucesor. 623 01:06:18,420 --> 01:06:20,750 También tenemos un regalo para ti. 624 01:06:20,920 --> 01:06:25,500 Esperamos que esto sea útil. allá en el sur! 625 01:06:26,420 --> 01:06:28,020 Gracias. 626 01:06:28,170 --> 01:06:30,170 Hagamos esto. 627 01:06:44,000 --> 01:06:47,420 ¡Un brindis por la amistad! ¡Feliz navidad! 628 01:07:04,870 --> 01:07:06,640 Eso estará en la autopsia. 629 01:07:06,790 --> 01:07:08,310 Entonces, eres forense... 630 01:07:08,460 --> 01:07:10,460 ¡En absoluto! 631 01:07:11,750 --> 01:07:13,750 Siempre quiero dejarlo y luego... 632 01:07:15,710 --> 01:07:18,370 ¿Ha sido qué? ¿5, 7, 8 años? 633 01:07:18,790 --> 01:07:20,790 Bastante, creo. 634 01:07:22,420 --> 01:07:24,140 ¿Dónde vives ahora? 635 01:07:24,290 --> 01:07:25,520 ¿Chamonix? No. 636 01:07:25,670 --> 01:07:26,810 ¿Chambéry? 637 01:07:26,960 --> 01:07:28,470 Chambéry. 638 01:07:28,620 --> 01:07:29,770 Yo solía serlo. 639 01:07:29,920 --> 01:07:31,100 ¿No te gustó? 640 01:07:31,250 --> 01:07:33,100 No, no es eso. 641 01:07:33,250 --> 01:07:35,420 Mi tienda de souvenirs no funcionó. 642 01:07:36,120 --> 01:07:37,970 ¿A dónde más podría ir? 643 01:07:38,120 --> 01:07:39,560 De vuelta a casa. 644 01:07:39,710 --> 01:07:41,220 Sólo para las vacaciones. 645 01:07:41,370 --> 01:07:44,580 Mi prometido ha sido transferido. Nos mudaremos pronto a París. 646 01:07:46,080 --> 01:07:48,210 - ¡París es bonito! - No sé. 647 01:07:48,710 --> 01:07:51,790 Si tengo que vivir en un suburbio, Prefiero quedarme aquí. 648 01:07:51,960 --> 01:07:53,960 Sí. 649 01:07:55,120 --> 01:07:56,680 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué? 650 01:07:56,830 --> 01:07:59,670 - ¿Ahora eres médico? - Sí, estoy certificado. 651 01:07:59,830 --> 01:08:01,830 Sólo un diploma más. 652 01:08:02,580 --> 01:08:04,580 Entonces, ¿es verdad que vas a Egipto? 653 01:08:04,750 --> 01:08:07,040 Al Medio Oriente espero. Ya veremos. 654 01:08:07,210 --> 01:08:09,180 La afectación es en febrero. 655 01:08:09,330 --> 01:08:11,330 ¿No vivirías aquí? 656 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 El médico del pueblo no es lo mío. 657 01:08:16,120 --> 01:08:18,100 Quieres decir que no elegiste a Olloy. 658 01:08:18,250 --> 01:08:20,250 Absolutamente. 659 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 No puedo quedarme aquí. 660 01:08:26,170 --> 01:08:28,100 - ¿Sabes que Theo es el DJ? - No. 661 01:08:28,250 --> 01:08:30,250 - ¿Alguna vez lo escuchó? - ¿Cómo es? 662 01:08:32,580 --> 01:08:34,060 No es bueno. 663 01:08:34,210 --> 01:08:36,210 En realidad es malo. 664 01:08:37,790 --> 01:08:40,210 no me sorprende, Pobre Theo, qué idiota. 665 01:08:40,420 --> 01:08:43,500 ¡¿En realidad?! ¿"Pobre Theo"? Saliste con él, ¿recuerdas? 666 01:08:43,870 --> 01:08:45,520 No tengas celos, éramos 12. 667 01:08:45,670 --> 01:08:47,670 Estaba celosa y enamorada. 668 01:08:50,790 --> 01:08:52,920 ¿Quién dice que yo no lo era también? 669 01:08:54,420 --> 01:08:56,420 Vámonos antes de que vengan a por nosotros. 670 01:09:09,370 --> 01:09:11,220 ¿Viste a Antonio? 671 01:09:11,370 --> 01:09:13,460 Sí, ha pasado un tiempo. Me alegro. 672 01:09:13,870 --> 01:09:16,790 - Han pasado 8 años. - Eso es lo que estábamos diciendo. 673 01:09:17,620 --> 01:09:19,620 ¿Debes estar feliz de jubilarte? 674 01:09:21,830 --> 01:09:24,670 Cerrando la práctica me rompe el corazón. 675 01:09:26,670 --> 01:09:29,790 Incluso la comisaría cerrará algún día. 676 01:09:29,960 --> 01:09:32,250 ¡Creo que estás vendiendo demasiado! 677 01:09:32,420 --> 01:09:35,620 Si pudieras, ¿Comprarías la consulta del médico? 678 01:09:36,540 --> 01:09:37,810 ¡Estás bromeando! 679 01:09:37,960 --> 01:09:40,000 Nadie lo querría ni siquiera gratis. 680 01:09:40,580 --> 01:09:41,850 Aunque lo entiendo. 681 01:09:42,000 --> 01:09:44,960 Una vida en el camino entre las 7 am y las 11 pm. 682 01:09:45,210 --> 01:09:47,290 ¿Quién querría eso hoy en día? 683 01:09:49,250 --> 01:09:51,250 Sinceramente, ¿lo harías? 684 01:09:51,870 --> 01:09:53,600 Sinceramente, no. 685 01:09:53,750 --> 01:09:55,750 Tienes razón. 686 01:09:56,170 --> 01:09:58,170 Los jóvenes necesitan viajar. 687 01:10:01,210 --> 01:10:03,210 Eso es bueno. 688 01:10:04,170 --> 01:10:06,140 El alcalde hace lo que puede. 689 01:10:06,290 --> 01:10:08,290 En realidad, a nadie le interesa. 690 01:10:08,710 --> 01:10:12,170 Conozco al doctor lo vendería por un precio decente. 691 01:10:12,420 --> 01:10:15,210 ¡Por favor, hablamos de eso 100 veces! 692 01:10:15,580 --> 01:10:17,580 No significa no, ¿vale? 693 01:10:17,830 --> 01:10:20,920 Yo no pondría un pie en Olloy si no estuvieras aquí. 694 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 Toma esto. 695 01:10:47,330 --> 01:10:49,330 ¿Qué? 696 01:10:50,120 --> 01:10:52,120 Nada. 697 01:11:08,250 --> 01:11:10,140 - ¡Allá! ¡Esperar! - ¡Lo sentí! 698 01:11:10,290 --> 01:11:11,350 Creo que está dormido. 699 01:11:11,500 --> 01:11:13,500 ¡Hola! 700 01:11:14,080 --> 01:11:15,180 ¡Lindo! 701 01:11:15,330 --> 01:11:17,060 ¡Hola! 702 01:11:17,210 --> 01:11:18,270 - ¿Estás bien? - Sí. 703 01:11:18,420 --> 01:11:20,420 - ¿Estás de servicio? - Sí. 704 01:11:20,620 --> 01:11:21,810 ¿Entonces? 705 01:11:21,960 --> 01:11:23,180 ¿Sigues trabajando? 706 01:11:23,330 --> 01:11:24,520 Bueno, sí. 707 01:11:24,670 --> 01:11:28,290 Espero que no por mucho tiempo. Emily se hará cargo. 708 01:11:28,460 --> 01:11:29,560 ¿En realidad? 709 01:11:29,710 --> 01:11:31,710 Estoy pensando en ello. 710 01:11:35,580 --> 01:11:37,750 - ¿Te lo diré la semana que viene? - Bueno. 711 01:11:38,080 --> 01:11:40,060 - ¿En la cuenta de tu mamá? - Sí. 712 01:11:40,210 --> 01:11:41,770 - ¿Vas a casa? - Sí. 713 01:11:41,920 --> 01:11:44,710 - ¡Adiós! - ¡Que tenga un lindo día! 714 01:11:48,750 --> 01:11:51,080 ¿Estabas mimado por la Navidad? 715 01:11:51,620 --> 01:11:53,750 Te lo mostraré, pero sin comentarios. 716 01:11:55,870 --> 01:11:57,310 ¡Eso es muy lindo! 717 01:11:57,460 --> 01:11:59,960 Dije sin comentarios. 718 01:12:02,170 --> 01:12:03,640 ¿Qué pasa contigo? 719 01:12:03,790 --> 01:12:06,000 la navidad no es una cosa en nuestra familia. 720 01:12:06,170 --> 01:12:07,680 Sí, por supuesto, lo siento. 721 01:12:07,830 --> 01:12:11,290 Está bien. Son más mis padres, estoy bien. 722 01:12:11,540 --> 01:12:13,540 Bien entonces. 723 01:12:14,170 --> 01:12:16,170 - ¿Cómo lo conseguiste? - Lo robé. 724 01:12:16,790 --> 01:12:18,560 - ¿De mí? - Sí. 725 01:12:18,710 --> 01:12:21,420 Sin los detalles prosaicos, esta foto... 726 01:12:22,120 --> 01:12:24,540 - Me sirvió bien. - No quiero saberlo. 727 01:12:24,710 --> 01:12:26,600 Es cierto. Así es. 728 01:12:26,750 --> 01:12:27,930 ¿Sabes que lo tengo aquí? 729 01:12:28,080 --> 01:12:30,080 ¿Oh sí? 730 01:12:31,170 --> 01:12:32,390 ¿Quieres verlo? 731 01:12:32,540 --> 01:12:34,540 Sí. 732 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 Vamos. 733 01:12:59,710 --> 01:13:01,710 ¡Aquí! 734 01:13:03,710 --> 01:13:05,060 Tenías estándares bajos. 735 01:13:05,210 --> 01:13:07,210 Si no te gusta, me lo quedo. 736 01:13:07,540 --> 01:13:09,430 Mira, ¿en serio? 737 01:13:09,580 --> 01:13:11,580 ¡Realmente me gusta! 738 01:13:12,580 --> 01:13:14,580 ¿Crees que es...? 739 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 ¡No, espera! Lo siento, yo... 740 01:13:27,670 --> 01:13:29,670 Realmente no lo sé. 741 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 ¿Qué pasa contigo? 742 01:13:36,580 --> 01:13:38,580 ¡Yo tampoco lo sé! 743 01:13:41,080 --> 01:13:43,750 Y esta cama es realmente pequeña. 744 01:13:47,500 --> 01:13:49,500 De todos modos, no es para siempre. 745 01:13:54,290 --> 01:13:57,580 Deberíamos superar esto de una vez por todas ¿no? 746 01:14:01,000 --> 01:14:02,970 Sí, tienes razón. 747 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 Dejemos todo atrás. 748 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Bueno, la bolsa... porque es... 749 01:14:48,210 --> 01:14:49,390 ¿Antonio? ¿Está ahí? 750 01:14:49,540 --> 01:14:51,870 ¡Bajaré en un minuto! 751 01:14:57,370 --> 01:14:59,370 ¿Qué debemos hacer? 752 01:15:00,540 --> 01:15:01,810 Voy a bajar. 753 01:15:01,960 --> 01:15:05,290 La mantendré ocupada Entonces sal por la puerta trasera, ¿vale? 754 01:15:05,460 --> 01:15:07,460 Bueno. 755 01:15:21,120 --> 01:15:23,120 - Mamá... - ¿Sí? 756 01:15:26,540 --> 01:15:27,970 - Escucha... - Sí. 757 01:15:28,120 --> 01:15:30,460 El señor Mouchotte quiere para verte mañana. 758 01:15:30,620 --> 01:15:33,790 Claro, no hay problema, iré. ¿Puedo mostrarte algo? 759 01:15:33,960 --> 01:15:35,960 - Espera un minuto. - Sí, claro. 760 01:15:39,870 --> 01:15:41,600 - ¿Está todo bien? - Sí. 761 01:15:41,750 --> 01:15:43,270 Ya sabes, sobre mis cajas, 762 01:15:43,420 --> 01:15:46,210 están por todos lados. 763 01:15:46,370 --> 01:15:48,370 ¿Puedo dejarlos abajo? 764 01:15:49,170 --> 01:15:50,430 ¿Oh sí? Si quieres... 765 01:15:50,580 --> 01:15:51,770 Déjame mostrarte. 766 01:15:51,920 --> 01:15:54,500 Si no te importa, Los pondré ahí. 767 01:15:54,670 --> 01:15:56,870 Haz lo que quieras, no me importa. 768 01:15:57,040 --> 01:15:58,140 ¡Excelente! 769 01:15:58,290 --> 01:16:00,620 Solo ponlos hasta el final en la parte de atrás, 770 01:16:00,790 --> 01:16:02,790 para poder acceder a mis cosas. 771 01:16:03,420 --> 01:16:06,420 - ¿Cuántos hay? - 6 cajas. Los apilaré. 772 01:16:06,870 --> 01:16:08,850 No son demasiado grandes. 773 01:16:09,000 --> 01:16:10,170 Bien. 774 01:16:10,290 --> 01:16:12,750 - ¿Está bien? - 6 cajas deberían estar bien. 775 01:16:13,040 --> 01:16:16,000 que voy a hacer es quitarse todo esto... 776 01:16:22,290 --> 01:16:25,920 DOS MESES DESPUÉS 777 01:17:17,370 --> 01:17:19,370 Señor, hemos llegado. 778 01:17:19,750 --> 01:17:21,750 Disculpe. 779 01:17:31,960 --> 01:17:33,520 ¡Antonio! 780 01:17:33,670 --> 01:17:35,430 - Adiós Murielle. - Adiós doctora. 781 01:17:35,580 --> 01:17:37,580 ¡Mis saludos para su marido! 782 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Hola doctora, ¿cómo está? 783 01:17:40,420 --> 01:17:41,850 Entonces, ¿es la gira de despedida? 784 01:17:42,000 --> 01:17:43,430 Sí, algo así. 785 01:17:43,580 --> 01:17:45,020 ¿Cuánto tiempo más? 786 01:17:45,170 --> 01:17:46,850 Unos 3 o 4 días. 787 01:17:47,000 --> 01:17:48,600 - ¿Adónde? - A El Cairo. 788 01:17:48,750 --> 01:17:51,040 estoy emocionado, es realmente lo que quería. 789 01:17:51,870 --> 01:17:53,390 Muy bien. 790 01:17:53,540 --> 01:17:55,540 Todo es gracias a ti. 791 01:17:57,040 --> 01:17:58,310 Saluda a tu madre. 792 01:17:58,460 --> 01:18:00,460 - Adiós. - Adiós. 793 01:18:35,170 --> 01:18:36,560 ¿Entonces? 794 01:18:36,710 --> 01:18:38,710 - ¿Aún no te has ido? - No. 795 01:18:39,210 --> 01:18:40,600 - ¿Estás bien? - Sí. 796 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 - ¿Y tú? - Estoy bien. 797 01:18:42,960 --> 01:18:44,140 Tu mamá dijo que vendrías. 798 01:18:44,290 --> 01:18:45,520 Bueno, sí. 799 01:18:45,670 --> 01:18:46,970 ¿Podemos vernos esta noche? 800 01:18:47,120 --> 01:18:48,430 No, estaré con mamá. 801 01:18:48,580 --> 01:18:49,970 - ¿Seguro? - Ella no lo entendería. 802 01:18:50,120 --> 01:18:51,180 Necesito tu consejo. 803 01:18:51,330 --> 01:18:52,430 Te llamaré. 804 01:18:52,580 --> 01:18:56,620 El doctor le da a Jeanne 4 pastillas de Anexsia al día. 805 01:18:57,040 --> 01:18:58,970 ¿Es así? 806 01:18:59,120 --> 01:19:03,000 No puedo decirlo, pero el doctor lo sabe. lo que está haciendo. 807 01:19:03,170 --> 01:19:07,040 A ella no le va tan bien. Ella duerme todo el día. 808 01:19:07,250 --> 01:19:09,250 Puedo ver cómo está si quieres. 809 01:19:09,620 --> 01:19:10,930 ¿Para qué sirven los registros? 810 01:19:11,080 --> 01:19:13,420 - Es de St. Eustache. - ¿Cómo es eso? 811 01:19:13,960 --> 01:19:16,710 Es para la empresa del aserradero, 812 01:19:16,870 --> 01:19:18,960 pero es sólo madera vieja y podrida. 813 01:19:19,420 --> 01:19:21,420 ¡Hacen lo que quieren! 814 01:20:35,870 --> 01:20:37,870 Hola, soy Emily. 815 01:20:38,460 --> 01:20:41,080 No pude hablar antes. ¿Tienes un minuto? 816 01:20:42,710 --> 01:20:44,270 No, yo... 817 01:20:44,420 --> 01:20:46,960 Tengo que limpiar el apartamento. 818 01:20:47,120 --> 01:20:49,750 - ¿Es urgente? - No conoces a mi mamá. 819 01:20:52,210 --> 01:20:54,210 ¿Cuándo podemos encontrarnos? 820 01:20:54,580 --> 01:20:56,580 Realmente necesito verte. 821 01:21:00,210 --> 01:21:01,680 Esta semana, ¿vale? 822 01:21:01,830 --> 01:21:03,830 ¿Qué significa eso? 823 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Escucha, no puedo ahora. 824 01:21:07,670 --> 01:21:10,290 - Te llamaré mañana. - ¿Bueno? 825 01:21:10,420 --> 01:21:11,540 ¿Lo juras? 826 01:21:11,670 --> 01:21:12,810 Lo juro, sí. 827 01:21:12,960 --> 01:21:15,420 ¡Lo prometo, escúpelo y agítalo! 828 01:21:15,620 --> 01:21:17,620 - De acuerdo. Adiós. - Nos vemos. 829 01:21:17,920 --> 01:21:19,920 Hablaremos mañana. 830 01:21:40,330 --> 01:21:43,080 Niño desaparecido, Remy La investigación está estancada 831 01:21:53,540 --> 01:21:55,540 NO QUIERO A NADIE PARA OLVIDARLO 832 01:22:07,080 --> 01:22:09,830 "Pensando en ti. No puedo esperar a llegar a casa. Amor." 833 01:22:34,750 --> 01:22:36,750 - ¿Cómo estás? - ¡Hola mamá! 834 01:22:45,870 --> 01:22:47,870 Ven aquí. 835 01:22:53,790 --> 01:22:55,060 Entonces eso es todo. 836 01:22:55,210 --> 01:22:56,930 Es la última vez. 837 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Sólo me voy por 2 años. 838 01:22:59,460 --> 01:23:01,460 Claro, 2 años no es nada para ti. 839 01:23:13,620 --> 01:23:15,350 Te extrañaré. 840 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 Tú también. 841 01:24:44,370 --> 01:24:46,370 ¡Vamos! 842 01:25:38,170 --> 01:25:40,170 ¡Sí! 843 01:28:05,870 --> 01:28:07,870 ¿Qué pasa, mamá? 844 01:28:10,080 --> 01:28:12,080 Encontraron el cuerpo de Remy. 845 01:28:49,290 --> 01:28:51,060 Está bien... 846 01:28:51,210 --> 01:28:53,420 Con el acuerdo de la familia 847 01:28:53,580 --> 01:28:56,370 y para evitar rumores 848 01:28:56,960 --> 01:28:59,540 y evitar cualquier tensión, 849 01:29:00,370 --> 01:29:03,920 Le pregunté al fiscal para venir e informarnos 850 01:29:04,080 --> 01:29:06,830 sobre el progreso de la investigación. 851 01:29:07,460 --> 01:29:09,790 - Señor Fiscal. - Gracias. 852 01:29:11,920 --> 01:29:16,370 La autopsia reveló que remy fue asesinado 853 01:29:16,540 --> 01:29:19,960 con un golpe en la sien derecha 854 01:29:20,210 --> 01:29:23,960 con un instrumento contundente: una piedra, un palo. 855 01:29:24,830 --> 01:29:26,830 No fue abusado. 856 01:29:27,620 --> 01:29:30,080 El cuerpo del niño fue trasladado 857 01:29:30,250 --> 01:29:33,420 al lugar donde sus restos fueron encontrados. 858 01:29:33,750 --> 01:29:36,500 Un cabello que no le pertenece. 859 01:29:36,670 --> 01:29:38,830 fue encontrado en su ropa. 860 01:29:40,210 --> 01:29:42,020 El análisis de ADN. 861 01:29:42,170 --> 01:29:46,870 revela que el cabello pertenece a un individuo masculino, 862 01:29:47,080 --> 01:29:50,080 Tipo caucásico, con ojos brillantes, 863 01:29:50,420 --> 01:29:53,500 pero que no consta en ningún expediente policial. 864 01:29:55,040 --> 01:29:59,330 Sr. Kowalski, anteriormente escuchado como testigo en el caso, 865 01:29:59,670 --> 01:30:02,960 se ofreció a tener su ADN recogido. 866 01:30:03,750 --> 01:30:08,080 Después de coincidir con el encontrado en el cuerpo de Remy, 867 01:30:08,710 --> 01:30:12,040 Se descarta cualquier sospecha sobre él. 868 01:30:12,870 --> 01:30:14,870 ¿Qué significa eso exactamente? 869 01:30:15,460 --> 01:30:18,870 significa el pelo No pertenece al Sr. Kowalski. 870 01:30:19,040 --> 01:30:21,040 Está libre de culpa. 871 01:30:21,330 --> 01:30:24,710 - ¿Está seguro? - Absolutamente. Igual que usted, señor Desmedt. 872 01:30:25,290 --> 01:30:27,290 ¿Qué hacemos ahora? 873 01:30:27,870 --> 01:30:30,250 Tenemos el ADN 874 01:30:30,420 --> 01:30:32,870 del hombre que probablemente El asesino de Remy. 875 01:30:34,040 --> 01:30:36,920 Este código genético permanecerá en nuestros archivos 876 01:30:37,120 --> 01:30:39,120 sin límite de tiempo. 877 01:30:39,460 --> 01:30:42,250 Si mañana, en un mes, en diez años 878 01:30:42,420 --> 01:30:45,250 su ADN es tomado por cualquier motivo, 879 01:30:45,420 --> 01:30:48,420 será identificado inmediatamente 880 01:30:48,620 --> 01:30:49,810 y arrestado. 881 01:30:49,960 --> 01:30:52,500 Incluso si fue un accidente, ¡alguien aquí lo hizo! 882 01:30:53,040 --> 01:30:54,100 Esa es una posibilidad. 883 01:30:54,250 --> 01:30:55,520 ¡Entonces! 884 01:30:55,670 --> 01:30:58,830 ¿Por qué no pueden todos aquí? hacerse la prueba de ADN? 885 01:31:00,500 --> 01:31:01,750 Señor Desmedt, 886 01:31:01,870 --> 01:31:05,250 el asesino podría ser un residente de cualquier pueblo cercano. 887 01:31:05,960 --> 01:31:08,460 Tendríamos que analizar a mucha gente. 888 01:31:08,620 --> 01:31:10,390 y sería una búsqueda a ciegas. 889 01:31:10,540 --> 01:31:13,000 El asesino podría ser un vagabundo. 890 01:31:13,170 --> 01:31:15,060 Sería un paso inútil 891 01:31:15,210 --> 01:31:17,370 y un gasto que no podemos permitirnos. 892 01:31:18,080 --> 01:31:20,080 Gracias por su atención. 893 01:31:41,250 --> 01:31:42,470 ¡Doctor! 894 01:31:42,620 --> 01:31:44,390 Hola. 895 01:31:44,540 --> 01:31:46,540 - ¿Estás bien? - Sí. 896 01:31:54,420 --> 01:31:56,500 ¿Podemos hablar ahora? 897 01:31:56,790 --> 01:31:58,790 Por supuesto que sí. 898 01:32:14,250 --> 01:32:16,220 No es posible. 899 01:32:16,370 --> 01:32:17,810 No es mío. 900 01:32:17,960 --> 01:32:19,350 Sí, lo es. 901 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 8 semanas, tienes que ser tú. 902 01:32:23,710 --> 01:32:25,220 ¿Sin anticonceptivos? 903 01:32:25,370 --> 01:32:26,680 No. 904 01:32:26,830 --> 01:32:29,210 Jerome y yo lo estábamos intentando, así que... 905 01:32:30,210 --> 01:32:31,890 Tampoco pusiste nada. 906 01:32:32,040 --> 01:32:34,040 No, sí, por supuesto. 907 01:32:35,750 --> 01:32:37,350 Bueno, 8 semanas... 908 01:32:37,500 --> 01:32:39,390 - 8 semanas. - Sí. 909 01:32:39,540 --> 01:32:41,830 Eso no es lo que quise decir. Es solo... 910 01:32:43,000 --> 01:32:45,370 Tenemos hasta 14 semanas, así que... 911 01:32:46,620 --> 01:32:49,250 No te preocupes, ¿vale? Yo me encargaré de ello. 912 01:32:49,420 --> 01:32:51,420 No quiero abortar. 913 01:32:52,120 --> 01:32:53,600 Quiero quedarme con el bebé. 914 01:32:53,750 --> 01:32:55,390 Espera... 915 01:32:55,540 --> 01:32:57,540 ¿Qué quieres que hagamos? 916 01:32:58,120 --> 01:33:00,120 Dejé a Jerome, no es su bebé. 917 01:33:02,000 --> 01:33:05,000 Ya que es tuyo, lo mejor es... 918 01:33:06,420 --> 01:33:08,420 Deberíamos casarnos. 919 01:33:09,250 --> 01:33:11,250 ¡No! 920 01:33:12,830 --> 01:33:14,560 - No te amo. - Yo tampoco. 921 01:33:14,710 --> 01:33:16,430 ¡Ahí tienes! 922 01:33:16,580 --> 01:33:18,580 estoy embarazada entonces ¿qué hacemos? 923 01:33:20,790 --> 01:33:22,180 ¡No nos vamos a casar! 924 01:33:22,330 --> 01:33:24,540 Es absurdo. ¡Me voy en 2 semanas! 925 01:33:24,710 --> 01:33:26,140 ¿Por qué lo hiciste entonces? 926 01:33:26,290 --> 01:33:28,220 ¡Tuvimos sexo! Eso es diferente. 927 01:33:28,370 --> 01:33:30,370 ¡Ahora no es diferente! 928 01:33:35,670 --> 01:33:39,250 Reclamarás al niño. ¡Incluso si te obligo! 929 01:33:40,830 --> 01:33:42,830 No veo cómo. 930 01:33:44,710 --> 01:33:46,710 - Voy a presentar una denuncia. - Hazlo. 931 01:33:48,620 --> 01:33:50,620 No importa. 932 01:33:51,290 --> 01:33:53,060 pediré una prueba de ADN 933 01:33:53,210 --> 01:33:55,210 para demostrar que es tuyo. 934 01:33:56,830 --> 01:33:58,830 Me negaré. 935 01:33:59,830 --> 01:34:02,420 Creo que la justicia puede obligarte a hacerlo. 936 01:34:05,460 --> 01:34:09,540 Si no reclamas a este niño, Me quedaré aquí con un bastardo. 937 01:34:10,790 --> 01:34:14,580 Tu mamá estará avergonzada para siempre. ¿Es eso lo que quieres? 938 01:35:48,790 --> 01:35:50,790 ¿Sí? 939 01:35:54,580 --> 01:35:56,580 - ¿Tú también te levantaste temprano? - Sí. 940 01:36:00,500 --> 01:36:02,500 Todos éramos... 941 01:36:02,710 --> 01:36:04,710 sorprendido ayer... 942 01:36:05,870 --> 01:36:07,870 Escuchar al fiscal decir 943 01:36:08,250 --> 01:36:10,250 La investigación ha terminado. 944 01:36:12,830 --> 01:36:14,830 Lo dejaremos a la suerte. 945 01:36:18,620 --> 01:36:20,870 Pienso mucho en Jeanne. 946 01:36:22,040 --> 01:36:24,040 Y sobre Míchel. 947 01:36:24,920 --> 01:36:26,810 Su pequeño fue asesinado. 948 01:36:26,960 --> 01:36:29,540 Quizás nunca sepan lo que pasó. 949 01:36:34,370 --> 01:36:35,810 es cruel, 950 01:36:35,960 --> 01:36:37,960 ¿no crees? 951 01:36:38,580 --> 01:36:40,580 Sí. 952 01:36:55,370 --> 01:36:57,460 Hace quince años me encontré 953 01:36:58,120 --> 01:37:00,020 aquí, 954 01:37:00,170 --> 01:37:02,170 precisamente... 955 01:37:04,420 --> 01:37:06,420 Vaciaste el botiquín. 956 01:37:08,040 --> 01:37:10,170 fingí para no entender ese día. 957 01:37:15,670 --> 01:37:17,670 Quería tranquilizarte. 958 01:37:19,290 --> 01:37:21,290 Quería que habláramos, 959 01:37:23,290 --> 01:37:25,290 decidir juntos qué hacer. 960 01:37:28,420 --> 01:37:30,500 Entonces la tormenta se lo llevó todo. 961 01:37:31,460 --> 01:37:33,460 Abandonamos la búsqueda. 962 01:37:34,790 --> 01:37:36,790 Nuestro principal problema era... 963 01:37:38,170 --> 01:37:40,170 sobrevivir. 964 01:37:41,330 --> 01:37:43,330 ¿Qué podríamos hacer? 965 01:37:48,870 --> 01:37:50,870 Siempre te he amado, 966 01:37:53,210 --> 01:37:55,210 eso lo sabes. 967 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 No ayudó. 968 01:38:04,460 --> 01:38:07,040 La desaparición de este niño. Me obsesionó. 969 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Nunca dejé de pensar en ello. 970 01:38:12,790 --> 01:38:14,790 Me preguntaba qué hacer. 971 01:38:23,170 --> 01:38:25,420 Y ahora está el ADN. 972 01:38:30,460 --> 01:38:32,460 Parece que la verdad está aquí, 973 01:38:33,790 --> 01:38:35,790 cerca... 974 01:38:38,920 --> 01:38:40,920 Todo lo que tenemos que hacer es acercarnos. 975 01:38:51,870 --> 01:38:54,000 No sé lo que tienes que decir 976 01:38:54,670 --> 01:38:56,670 y no quiero saberlo. 977 01:38:58,710 --> 01:39:00,710 Pero creo que es hora de decírmelo. 978 01:39:04,000 --> 01:39:06,000 Prefiero oírlo de ti. 979 01:39:12,920 --> 01:39:15,670 Por si acaso, Escribí una carta para el fiscal. 980 01:39:19,920 --> 01:39:21,920 Lo recibirá mañana. 981 01:39:37,290 --> 01:39:39,290 No te estoy juzgando. 982 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 Así que tampoco me juzguéis. 983 01:39:46,330 --> 01:39:48,330 En esta historia, 984 01:39:52,290 --> 01:39:54,290 cada uno se las arregla a su manera. 985 01:40:40,870 --> 01:40:42,470 Entonces, 986 01:40:42,620 --> 01:40:45,170 ZEN, que suma 36. 987 01:40:45,960 --> 01:40:47,270 Más 7. 988 01:40:47,420 --> 01:40:49,420 Más 7. 989 01:40:50,580 --> 01:40:51,890 ¡Yo gano! 990 01:40:52,040 --> 01:40:54,040 ¡Como siempre! 991 01:40:54,540 --> 01:40:55,750 ¿Otro? 992 01:40:55,830 --> 01:40:57,830 No, estoy cansado. 993 01:40:58,210 --> 01:40:59,810 Me voy a la cama. 994 01:40:59,960 --> 01:41:01,960 ¿Seguro? 995 01:41:02,250 --> 01:41:04,250 Buenas noches. 996 01:41:04,830 --> 01:41:06,830 Buenas noches, mamá. 997 01:42:35,370 --> 01:42:37,370 ¿Qué está sucediendo? 998 01:42:38,370 --> 01:42:40,620 ¿Has enviado la carta? 999 01:42:43,420 --> 01:42:45,420 Si aún no lo has hecho, 1000 01:42:46,460 --> 01:42:48,460 Quiero comprar tu práctica. 1001 01:43:02,790 --> 01:43:06,290 TRES AÑOS DESPUÉS 1002 01:43:17,330 --> 01:43:20,330 No es posible. Estoy lleno hoy. 1003 01:43:21,080 --> 01:43:23,120 tengo otra llamada, Te llamaré de nuevo. 1004 01:43:26,330 --> 01:43:28,330 ¡Maldita sea! ¿De nuevo? 1005 01:43:30,420 --> 01:43:32,620 ¡Estoy aquí! ¡Estaré ahí mismo! 1006 01:43:34,120 --> 01:43:36,120 ¡Maldita sea! 1007 01:43:47,420 --> 01:43:49,420 Hola doctor. 1008 01:43:50,170 --> 01:43:52,170 Lo lamento. 1009 01:43:52,330 --> 01:43:54,060 ¡Vamos Michel, vámonos! 1010 01:43:54,210 --> 01:43:55,560 ¡Vamos! 1011 01:43:55,710 --> 01:43:57,710 ¡Por favor! 1012 01:43:59,040 --> 01:44:01,040 ¡Vamos! 1013 01:44:03,210 --> 01:44:05,210 Todo va a estar bien. 1014 01:44:08,500 --> 01:44:10,500 ¡Vamos! 1015 01:44:31,870 --> 01:44:33,870 ¡Vamos! 1016 01:44:39,250 --> 01:44:41,250 Allá. 1017 01:44:41,920 --> 01:44:43,640 ¡Vamos! 1018 01:44:43,790 --> 01:44:45,790 ¡Ya casi llegamos! 1019 01:44:49,120 --> 01:44:51,120 Ahí tienes. 1020 01:44:55,370 --> 01:44:57,370 Ahí tienes. 1021 01:44:59,080 --> 01:45:01,060 hay puré de patatas en la nevera. 1022 01:45:01,210 --> 01:45:03,210 ¡Vamos a buscar cambio! 1023 01:45:04,420 --> 01:45:06,420 ¿Quién se quedará con la abuela? 1024 01:45:06,870 --> 01:45:08,140 ¿Sí? 1025 01:45:08,290 --> 01:45:10,140 - Estaré allí. - Sí. 1026 01:45:10,290 --> 01:45:12,290 ¿Cómo estás Diego? 1027 01:45:16,080 --> 01:45:18,080 Hola. 1028 01:45:19,620 --> 01:45:20,770 Entonces, 1029 01:45:20,920 --> 01:45:22,270 ¿quién sigue? 1030 01:45:22,420 --> 01:45:24,500 - Es mi turno. - Ven conmigo. 1031 01:45:28,620 --> 01:45:30,960 Dime. ¿Qué te trae por aquí? 1032 01:45:31,290 --> 01:45:33,290 Una tos fuerte... 1033 01:45:33,870 --> 01:45:35,870 Echemos un vistazo. 1034 01:45:38,750 --> 01:45:40,470 Es sólo un virus. 1035 01:45:40,620 --> 01:45:42,620 No hay medicación. 1036 01:45:43,580 --> 01:45:45,220 ¿No te vemos por aquí a menudo? 1037 01:45:45,370 --> 01:45:46,930 Soy polaco. 1038 01:45:47,080 --> 01:45:49,080 Tengo una salud sólida como una roca. 1039 01:45:50,710 --> 01:45:53,870 Tu fecha de nacimiento es 26 de diciembre de 1957, ¿verdad? 1040 01:45:56,710 --> 01:45:58,640 ¿En Gdynia? 1041 01:45:58,790 --> 01:46:00,790 Sí. 1042 01:46:02,710 --> 01:46:04,710 Mi mamá solía recibir postales. 1043 01:46:05,540 --> 01:46:08,540 Postales sin firmar de Gdynia. 1044 01:46:09,790 --> 01:46:10,960 ¿Eras tú? 1045 01:46:11,080 --> 01:46:12,220 Sí. 1046 01:46:12,370 --> 01:46:13,520 Ese era yo. 1047 01:46:13,670 --> 01:46:16,210 Después de todo, no es asunto mío. 1048 01:46:18,170 --> 01:46:20,540 Con la reputación que ella me dio, 1049 01:46:21,000 --> 01:46:23,330 postal íntima mía 1050 01:46:23,500 --> 01:46:25,670 debe haber parecido raro. 1051 01:46:26,620 --> 01:46:28,830 Tu mamá y yo nos amábamos. 1052 01:46:32,290 --> 01:46:35,370 Sabes la necesidad de respeto de tu mamá. 1053 01:46:37,040 --> 01:46:40,540 No quería comprometerla. La respetaba. 1054 01:46:42,250 --> 01:46:44,710 Entiendo. ¿Por qué decírmelo ahora? 1055 01:46:44,870 --> 01:46:46,870 Preguntaste, respondí. 1056 01:46:49,790 --> 01:46:51,790 Tu y yo... 1057 01:46:53,460 --> 01:46:55,460 Tenemos nuestro pequeño secreto. 1058 01:46:56,120 --> 01:46:57,270 Bueno, 1059 01:46:57,420 --> 01:46:59,420 no es mucho pero... 1060 01:47:01,870 --> 01:47:04,790 Ese día conduje por el bosque. 1061 01:47:06,750 --> 01:47:09,040 Te vi venir de St. Eustache, 1062 01:47:09,500 --> 01:47:11,500 cruzando la calle, 1063 01:47:11,870 --> 01:47:13,960 escondiéndote. Estaba intrigado. 1064 01:47:15,000 --> 01:47:16,930 Estacioné. 1065 01:47:17,080 --> 01:47:19,170 Te busqué durante mucho tiempo. 1066 01:47:21,330 --> 01:47:23,460 Fue entonces cuando vieron mi camioneta. 1067 01:47:26,210 --> 01:47:27,970 ¿Por qué no dijiste nada? 1068 01:47:28,120 --> 01:47:30,120 Para tu madre. 1069 01:47:33,250 --> 01:47:35,620 Nuestra historia no sobrevivió al drama. 1070 01:47:41,460 --> 01:47:43,460 Es el pasado ahora. 1071 01:47:44,670 --> 01:47:47,370 Me jubilaré pronto. Me voy de Olloy. 1072 01:48:21,830 --> 01:48:25,420 Y por favor, doctor, no se preocupe. 1073 01:48:57,080 --> 01:48:58,390 Hola señor Kowalski. 1074 01:48:58,540 --> 01:49:00,750 - ¿Cuánto te debo? - 25€. 1075 01:49:05,210 --> 01:49:07,210 ¡Excelente! Gracias. 1076 01:49:12,670 --> 01:49:14,830 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 1077 01:50:29,540 --> 01:50:31,540 Gracias. 1078 01:51:25,580 --> 01:51:27,180 - Buenas noches. - Hola. 1079 01:51:27,330 --> 01:51:29,330 - ¡Feliz navidad! - A ti también. 1080 01:51:50,330 --> 01:51:52,330 Llegas justo a tiempo. 1081 01:52:13,710 --> 01:52:15,710 ¿Estás bien, Antoine? 1082 01:52:16,710 --> 01:52:18,710 Sí, estoy bien. 1083 01:52:35,330 --> 01:52:37,330 Feliz navidad. 1084 01:52:37,580 --> 01:52:39,580 A ti también. 1085 01:52:45,250 --> 01:52:46,600 Es perfecto. 1086 01:52:46,750 --> 01:52:48,270 Seguro que lo parece. 1087 01:52:48,420 --> 01:52:51,000 - ¿Puedo servirte, Blanche? - Me gustaría eso. Gracias. 1088 01:52:52,620 --> 01:52:53,810 ¿Papá? 1089 01:52:53,960 --> 01:52:55,960 Sirve a tu madre. 1090 01:53:09,330 --> 01:53:10,850 ¿Antonio? ¿Tu plato? 1091 01:53:11,000 --> 01:53:13,000 Sí. 1092 01:53:13,210 --> 01:53:15,210 Lo siento. 1093 01:53:15,460 --> 01:53:17,460 Gracias. 1094 01:53:18,420 --> 01:53:19,520 Aquí tienes. 1095 01:53:19,670 --> 01:53:21,670 Gracias. 1096 01:53:28,710 --> 01:53:30,710 - ¡Disfrute de su comida! - Gracias. 1097 01:53:32,000 --> 01:53:33,060 ¿Fue un día ajetreado? 1098 01:53:33,210 --> 01:53:35,210 Sí. Es invierno. 1099 01:53:35,540 --> 01:53:37,540 Todos están enfermos. 1100 01:53:44,580 --> 01:53:46,580 Gracias. 1101 01:55:36,000 --> 01:55:39,040 TRES DÍAS Y UNA VIDA 1102 01:55:42,090 --> 01:55:48,890 Subtítulos: Registrarse ©